Biel: Gemeindeinitiative zum Schutz des städtischen Leitungsnetzes eingereicht - Dépôt d’une initiative communale pour la protection du réseau municipal des conduites
 |
 Die Vertreter des Initiativkomitees bei der Übergabe der Unterschriften auf der Stadtkanzlei (v.l.): Daniel Hügli, Unia / Gewerkschaftsbund, Pierre Ogi, Stadtrat, Marc Arnold, Stadtrat, und Corrado Pardini, Grossrat |
|
 Das Initiativkomitee orientiert die Medien über das Volksbegehren |
3219 Unterschriften für den Service Public in Biel !
Montag, 16. August 2010 - Die Bieler Bürgerinnen und Bürger wollen den städtischen Energie-Service nicht kampflos preisgeben. Heute Montag wurde auf der Stadtkanzlei die Gemeindeinitiative zum Schutz des Leitungsnetzes und gegen die Privatisierungspläne der Stadtregierung mit 3219 Unterschriften eingereicht. Hinter der Initiative steht ein breit abgestütztes überparteiliches Komitee, dem unter anderem Vertreterinnen und Vertreter der Gewerkschaft Unia, des Gewerkschaftsbundes Biel-Lyss-Seeland, der SP, der Grünen und der Grünliberalen angehören. Präsidiert wird das Komitee von Stadtrat Marc Arnold und Grossrat Corrado Pardini.
Der Inhalt des Volksbegehrens ist klar und eindeutig. Der Initiativtext im Wortlaut: „Das Leitungsnetz für Gas, Wasser, Elektrizität und Kommunikation / Datentransfer (Bsp. Glasfaser) darf nicht in eine Aktiengesellschaft (oder eine andere Rechtsform) überführt sowie verkauft oder versteigert werden.“ Mit dieser Forderung kommt das Initiativkomitee den Plänen des Gemeinderates und der Direktion von Energie Service Biel-Bienne (ESB) zuvor. Der Gemeinderat arbeitet seit Monaten hinter den Kulissen bereits fieberhaft an der Auslagerung des ESB. Der ESB, heute noch ein 100-prozentiger Gemeindebetrieb unter Kontrolle des Gemeinderates, des Stadtrates und des Volkes, soll in eine unabhängige Gemeindeunternehmung (öffentlich rechtliche Anstalt) oder in eine andere Rechtsform ausgelagert werden.
Das Ziel dieser Auslagerung ist klar: Die demokratische Kontrolle der wichtigen städtischen Infrastruktur und Dienstleistung durch Volk und Parlament soll zurückgebunden, der Spielraum für den künftigen Verwaltungsrat auf Kosten der Volksrechte und des Service Public massiv ausgedehnt werden. Dies trotz schlechten Erfahrungen, die mit solchen unüberlegten Übungen in der Stromversorgung in anderen Städten und Regionen im In- und Ausland gemacht wurden.
Die Initianten des Volksbegehrens sind vor neun Jahren schon einmal erfolgreich auf die Barrikaden gestiegen. Unter dem Druck ihrer Initiative, die von mehreren tausend Bieler Bürgerinnen und Bürgern unterschrieben wurde, liess der Gemeinderat damals seine Pläne fallen – um nun einen neuen Anlauf zu nehmen.
Die Co-Präsidenten des Komitees Pro Leitungsnetzinitiative, Marc Arnold und Corrado Pardini, haben aus den Erfahrungen der Vergangenheit die Lehren gezogen: „Diesmal werden wir die Initiative zur Abstimmung bringen, damit ein für allemal geklärt wird, was der ESB zu sein hat: 100-prozentiger Service Public im Besitz und in den Händen des Volkes!“
Für Rückfragen stehen zur Verfügung:
Marc Arnold, SP-Stadtrat und Co-Präsident des Komitees Pro Leitungsnetzinitiative
Mobil: +41 79 631 03 28 - praesident(at)sp-biel-madretsch.ch
Corrado Pardini, SP-Grossrat und Co-Präsident des Komitees Pro Leitungsnetzinitiative
Mobil: +41 79 375 60 94 - corrado.pardini(at)unia.ch
Daniel Hügli, Präsident des Gewerkschaftsbundes Biel-Lyss-Seeland (GBLS) und Sektionssekretär der Unia Sektion Biel-Seeland. Mobile +41 79 833 40 66 - daniel.huegli(at)unia.ch
3219 signatures en faveur du service public à Bienne!
Lundi 16 août 2010 – Les citoyennes et citoyens biennois ne veulent pas céder sans se battre Energie Service Biel/Bienne (ESB). Ce lundi, une initiative communale pour la protection du réseau municipal des conduites et contre les projets de privatisation de l’exécutif municipal a été déposée à la Chancellerie municipale, avec 3219 signatures. L’initiative est soutenue par un solide comité interpartis comprenant notamment des représentant-e-s du syndicat Unia, de l’Union syndicale Bienne-Seeland, du PS, des Verts et des Verts libéraux. Le comité est présidé par Marc Arnold, membre du Conseil de ville, et par Corrado Pardini, député au Grand Conseil.
D’un point de vue matériel, l’initiative est facile à comprendre et sans ambiguïté. Son texte dit ceci: «Le réseau des conduites de gaz, d’eau, d’électricité et de communication / du transfert des données (p. ex. fibre optique) ne doit pas être muté en une société anonyme (ou toute autre forme juridique) ni être vendu ou mis aux enchères.» Cette exigence du comité d’initiative vise à stopper les projets du Conseil municipal et de la direction d’Energie Service Biel/Bienne (ESB). En effet, l’exécutif travaille activement en coulisses, depuis des mois déjà, à l’externalisation d’ESB. Aujourd’hui encore entreprise communale à 100% placée sous le contrôle du Conseil municipal, du Conseil de ville et de la population, ESB serait transformée en entreprise indépendante (établissement de droit public) ou externalisée sous une autre forme juridique.
Le but de la manœuvre est clair: il s’agit de soustraire au contrôle démocratique de la population et du Parlement cette infrastructure et ces services municipaux stratégiques, ainsi que d’étendre massivement la marge de manœuvre du futur conseil d’administration, aux dépens des droits populaires et du service public. Ceci malgré les fâcheuses expériences que de telles démarches irréfléchies en matière d’approvisionnement énergétique ont valu à d’autres villes ou régions, en Suisse comme à l’étranger.
Les auteurs du présent projet sont déjà montés aux barricades avec succès il y a neuf ans. Contrés par l’initiative d’alors, que des milliers de citoyennes et citoyens biennois avaient signée, le Conseil municipal avait renoncé à ses plans – pour les remettre aujourd’hui sur le tapis.
Marc Arnold et Corrado Pardini, coprésidents du comité Pro Initiative du réseau de conduites, ont tiré les leçons du passé: «Cette fois, nous voulons qu’un scrutin soit organisé, afin de clarifier une fois pour toutes l’avenir d’ESB: 100% de service public, avec la population pour seul propriétaire!»
Renseignements:
Marc Arnold, conseiller de ville socialiste et coprésident du Comité pro Initiative du réseau de conduites
tél.: +41 79 631 03 28 - praesident(at)sp-biel-madretsch.ch
Corrado Pardini, député socialiste au Grand Conseil et coprésident du Comité pro Initiative du réseau de conduites, tél.: +41 79 375 60 94 - corrado.pardini(at)unia.ch
Daniel Hügli, président de l’Union syndicale Bienne-Lyss-Seeland (GBLS) et secrétaire de la section Unia Bienne-Seeland, tél. +41 79 833 40 66 - daniel.huegli(at)unia.ch
Das Mediendossier zur ESB-Volksinitiative
| Datei | Sprache | Beschreibung | Dateigrösse |
|---|---|---|---|
 |
DOSSIER MEDIENKONFERENZ 16_08_2010 | 660 KB |
Unterschriftenbogen zum AVIG-Referendum
| Datei | Sprache | Beschreibung | Dateigrösse |
|---|---|---|---|
|
AVIG-REFERENDUM UNTERSCHRIFTENBOGEN | 173 KB | |
|
AVIG-REFERENDUM ADRESSIERTE UNTERSCHRIFTENKARTE | 299 KB |
Berner Volksinitiative "Faire Steuer - Für Familien"
| Datei | Sprache | Beschreibung | Dateigrösse |
|---|---|---|---|
|
UNTERSCHRIFTENBOGEN ZUM HERUNTERLADEN | 380 KB |